The issue is that project-level ownership does not grant access to billing settings — that requires a specific organization-level role.
Access to "Plan Details & Billing" is restricted to users with either the Owner or Billing Admin organization role. [Billing & Payment]
Your "Individual Grant as Owner" is a project role, which only controls what you can do within that specific project (reports, cohorts, Lexicon, etc.). It has no bearing on organization-level settings like billing. [Roles & Permissions]
To resolve this, you'll need to ask an existing Organization Owner or Admin to upgrade your organization role to either:
Owner — full org-level permissions including billing, or
Billing Admin — limited to billing management only
To check or change your organization role, an Owner/Admin can go to Organization Settings → Users & Teams and update your role there. [Invite Users]