update on this: there was some kind of setting in our slack preferences to block Mixpanel from unfurling, somewhere I didn't have access to; a coworker found it and turned it off, at which point removing and re-adding the app worked in expanding links for me (but not in threads for some reason). It still doesn't work for my coworker... does the app need to be added by each person individually?